Smartfón a tiež tablet sú ideálne ako slovník. Našťastie existuje veľa aplikácií (ktoré majú často viac funkcií ako tradičné slovníky), niektoré z nich sme pre vás vymenovali.
Cez Google si samozrejme môžete vyhľadať takmer každé slovo. Slovníky vytvorené a zostavené profesionálnymi redaktormi sú stále neprekonateľné. Dokonca aj v papierovej podobe, ale rovnako užitočné sú aj smartfón a tablet. Najmä ak si vyberiete aplikáciu slovníkov, kde je celý slovník uložený offline. Má veľkú výhodu v tom, že nie ste závislí od internetového pripojenia a že váš slovník - rovnako ako papierová kópia - je vždy okamžite k dispozícii. Ale bez sprievodnej váhy. Známym vydavateľom holandských slovníkov je samozrejme Unieboek Het Spectrum so sériou Prisma. Sú to štandardné slovníky používané vo vzdelávaní a takmer všetci sme s nimi vyrástli. K dispozícii sú rôzne prekladové slovníky vo forme aplikácie, pričom „bežná“ verzia - v čase písania tohto článku - stála 8,99 EUR a najrozsiahlejšie XL kópie 14,99 EUR. Nie veľmi lacné, ale jedná sa o jednorazový nákup. Okrem prekladových slovníkov existuje aj holandský slovník a jeho XL verzia. Stručne povedané: ideálne mať po ruke, najmä ak veľa pracujete s jazykom. Je to samozrejme tiež praktické do školy, pretože prečo by ste v roku 2019 stále mali vozík so školou a so slovníkmi ...?
Viac slovníkov
Viacjazyčné slovníky sú ideálne na dovolenku. Je však dôležité zvoliť kópiu, ktorá ako jeden (základný) jazyk obsahuje holandčinu. Vo svete, kde väčšina vývojárov aplikácií nepochádza z nášho regiónu, to v žiadnom prípade neplatí vždy. iTranslate je jednou z aplikácií, kde môžete nastaviť Holandsko ako základný jazyk. Vyberte jazyk, do ktorého chcete prekladať, klepnite na holandské slovo vľavo a preklad sa zobrazí vpravo, ktorým sa dá tiež hovoriť. Mimochodom, iTranslate je oveľa viac ako slovník, je to skutočne prekladateľská aplikácia, pomocou ktorej je možné preložiť časti textu. Aplikácia je v podstate zadarmo. Bohužiaľ, elementárna funkcia - sťahovanie slovníkov na použitie v režime offline - vyžaduje, aby ste si predplatili 4,99 € mesačne. To rýchlo končí každý rok v novinách! Takže radšej nie.
Rozprávajte a prekladajte
Najatraktívnejšie pre fantáziu sú aplikácie, s ktorými sa jednoducho rozprávate a potom vetu vyslovíte v inom jazyku. Problém je v tom, že v obchodoch s aplikáciami pre iOS a Android je veľa takýchto aplikácií a že drvivá väčšina má nižšiu kvalitu. A to, čo je dobré, z neznámych dôvodov pravidelne zmizne z jedného dňa na druhý. Preložiť hovorený text „naživo“ je svätým grálom prekladateľského softvéru. Niektorí z výrobcov uprednostňujú predaj drahých a uzavretých fyzických zariadení a čoskoro zistia, že na aplikáciách zarábajú menej, ako sa očakávalo. Je to možné vysvetlenie. Pokojne však vyhľadajte hlasový prekladač vo svojom obchode s aplikáciami, je pravdepodobné, že tam niečo nájdete. Voice Translator Pro sa tu používa už nejaký čas, momentálne nie je k dispozícii v obchode s aplikáciami pre iOS. Funguje to však výborne: rozpoznávanie reči je v poriadku a preložený text, ktorý je nahovorený, je úplne zrozumiteľný.
Posledná poznámka: jazykoví nadšenci si bezpochyby všimnú, že Van Dale nie je v tomto článku spomenutý. Bohužiaľ logické, pretože ich vynikajúci slovník „Dikke“ a Groot slovníky v rôznych jazykoch už z obchodov s aplikáciami na nejaký čas zmizli. Namiesto toho tieto slovníky teraz nájdete online. So značnou nevýhodou, že si musíte brať ročné predplatné s mastnou cenovkou.
