Keď sledujete film alebo program v inom jazyku v televízii, zvyčajne majú titulky. Je to také automatické, že by ste takmer zabudli, že v skutočnosti sa to nestane automaticky. Pri sťahovaní filmu si môžete všimnúť, že nemá vôbec titulky. Ako v takom prípade zaistíte, aby bol súbor stále vybavený toľko potrebným prekladom a ako prehrávač médií vie, že by sa tieto titulky mali zobraziť? Vysvetlíme vám to.
Časť 1: Titulky prostredníctvom samostatného súboru
1. Čo sú to titulky?
Nemusíme vám vysvetľovať, že titulky sú riadky textu, ktoré predstavujú preklad hovoreného textu na obrazovke. Čo možno ešte neviete, je to, čo je fyzicky podnadpis. Nejde o bizarne zložitú technológiu, ale iba o textový súbor so špeciálnou príponou (.srt, .sub atď.), V ktorom je zahrnutý text titulkov vrátane časových kódov, ktoré určujú, kedy sa má text zobraziť. Váš počítač alebo prehrávač médií tak presne vie, kedy čo má ukázať.
2. Vyhľadajte titulky
V závislosti od formátu súboru, v ktorom si sťahujete film, je pravdepodobné, že budete musieť titulky hľadať sami. Našťastie existuje veľa stránok, kde nájdete také, ako napríklad Subtitulky a Opensubitulky. Na takýchto stránkach jednoducho vyhľadáte názov (alebo lepšie názov súboru) filmu, seriálu alebo dokumentu, z ktorého chcete stiahnuť titulky, a vyberte požadovaný jazyk. V mnohých prípadoch môžete tiež určiť, do ktorej prípony súboru chcete stiahnuť.
3. Vyhľadajte titulky pomocou podnájmu
Ak máte mierne problémy s hľadaním správnych titulkov, môžete tiež zvážiť použitie bezplatného programu Sublight, ktorý uľahčuje vyhľadávanie titulkov. Môžete napríklad vyhľadať videosúbor, aby ste nemuseli zadávať názov sami. Môžete sa dokonca pozrieť na podnadpis, aby ste si nestiahli niečo, čo vám nie je k ničomu. Program je možné stiahnuť cez Sublight a rozsiahlu recenziu nájdete na našom webe cez Sublight.
4. Vložte titulky do priečinka s filmom
Aby bol prehrávač médií schopný rozpoznať súbor ako titulky, je veľmi dôležité, aby sa videosúbor aj súbor s titulkami nachádzali v úplne rovnakom priečinku. Titulky navyše nesmú byť umiestnené v podpriečinku, súbor musí byť skutočne fyzicky úplne na rovnakom mieste ako videosúbor, inak sa titulky nezobrazia. Nie je rozdiel medzi hraním s Windows Media Playerom, napáleným CD alebo fyzickým prehrávačom médií v sieti.
