Nie je nič frustrujúcejšie ako pozerať film alebo seriál a potom zistiť, že titulky nezodpovedajú zvuku alebo môžu úplne chýbať. Našťastie existuje veľa spôsobov, ako prispôsobiť titulky.
Krok 1 - Stiahnite si titulky
Prevencia frustrácie titulkov sa prirodzene začína stiahnutím správnych titulkov. A to zase začne sťahovaním dobrých súborov pre filmy a seriály. Pri sťahovaní príslušného filmu alebo série sa oplatí pozrieť si titulky. Prezrite si názov súboru s titulkami a nájdite zodpovedajúci videosúbor, pretože je to jednoduchšie ako naopak. To tiež zabráni synchronizácii zvuku a titulkov.
Krok 2 - Stiahnite si titulky pomocou softvéru
Titulky môžete vyhľadať manuálne (alebo ešte lepšie, stiahnuť filmy a seriály, ktoré už titulky obsahujú), ale ak to nefunguje, môžete samozrejme nechať softvér, aby za vás urobil prácu. Super šikovný (a bezplatný) program je Sublight. Všetko, čo musíte urobiť s týmto programom, je zvoliť, pre ktorý videosúbor hľadáte titulky, po ktorom sa vyhľadajú zodpovedajúce titulky. Súbor titulkov sa tiež vyhľadá na obsah súvisiaci so synchronizáciou a umiestni sa priamo do rovnakého priečinka ako videosúbor s rovnakým názvom. Ak pre tento film alebo sériu vôbec existujú titulky, tento program ich nájde.
Krok 3 - Skontrolujte
Keď ste pripravení začať svoju televíznu noc, nemáte chuť všetko upravovať. Dôležitým tipom preto je: skontrolujte titulky ihneď po ich stiahnutí. Najjednoduchším spôsobom je otvoriť prehrávač Windows Media Player alebo program VLC a zistiť, či sa titulky vôbec prehrávajú. Trochu dopredu, pretože aj keď sú titulky na začiatku rovnaké, neskôr sa vo videu môžu náhle synchronizovať. Lepšie je zistiť to okamžite ako v polovici filmu alebo série.
Krok 4 - Premenovanie
Ak sa titulky pri prehrávaní videa nezobrazia, môže to byť samozrejme spôsobené nastaveniami vášho prehrávača médií, ale predtým, ako to všetko prejdete, je rozumné najskôr skontrolovať, či je súbor s titulkami správne pomenovaný. . Aby titulky fungovali, musí mať súbor úplne rovnaký názov ako videosúbor a musí byť tiež v rovnakom priečinku. Dôvodom je to, že vybavenie zvyčajne nie je veľmi inteligentné a iba vyzerá: existuje súbor s titulkami alebo nie?
